1
00:00:08,581 --> 00:00:13,581
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,581 --> 00:00:18,581
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy

3
00:00:18,581 --> 00:00:22,043
3 MESES DESPUÉS, GANGNAM

4
00:01:05,419 --> 00:01:06,420
[el teléfono suena]

5
00:01:09,673 --> 00:01:11,133
Jinwoo:
42 DONGGWANG-RO, SUITE A

6
00:01:11,217 --> 00:01:12,343
2 INVITADOS VIP

7
00:01:12,426 --> 00:01:13,928
3 MILLONES DE WON O MÁS
PARA DULCES ADICIONALES

8
00:01:14,011 --> 00:01:15,012
CRISTAL V VILLE

9
00:01:25,439 --> 00:01:26,440
[sollozos]

10
00:01:32,071 --> 00:01:33,739
[GPS] Iniciando navegación.

11
00:01:41,705 --> 00:01:43,290
Deja de mirar. [sollozos]

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,127
Vámonos, ¿de acuerdo? Por favor.

13
00:02:00,307 --> 00:02:01,892
[hace una mueca de dolor]

14
00:02:12,611 --> 00:02:14,321
Estos son tuyos para pedir prestados.

15
00:02:14,405 --> 00:02:15,406
Ten cuidado ahí arriba.

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
-Minhee, ¿verdad?
-Sí. ¿Jinwoo?

17
00:02:31,297 --> 00:02:32,631
Sí. Sígueme.

18
00:02:36,552 --> 00:02:37,553
[el teléfono suena]

19
00:02:39,722 --> 00:02:41,932
MD ZERO: TU PUEDES HACER
UNA RONDA MÁS HOY, ¿NO?

20
00:02:42,016 --> 00:02:44,310
UN CLIENTE, DEL CLUB REGENCY
A LA SUITE DEL HOTEL ASENTI

21
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
ENTIENDO

22
00:03:47,957 --> 00:03:51,210
LADO B DE GANGNAM

23
00:03:57,174 --> 00:03:58,801
MD HANUL:
CRUZ X. SALA VIP. LEVANTAR

24
00:03:58,884 --> 00:04:00,302
[gorila] El chófer va a entrar.

25
00:04:01,762 --> 00:04:04,431
[♪ música electrónica de baile sonando]

26
00:04:08,477 --> 00:04:10,729
-[clamores, risas]
-[el vidrio se rompe]

27
00:04:10,813 --> 00:04:13,315
[Invitado VIP] Oye.
Eres el chófer, ¿sí?

28
00:04:13,399 --> 00:04:15,067
Allí. Maldita sea…

29
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
Vamos. Date prisa y sácala.

30
00:04:17,861 --> 00:04:21,073
Finalmente. Sácala. Sácala de aquí.

31
00:04:21,156 --> 00:04:22,533
-[jadeo]
-[escolta riendo]

32
00:04:23,200 --> 00:04:24,702
[Invitado VIP]
Alguien tenía demasiado.

33
00:04:24,785 --> 00:04:28,372
[comerciante] Llamé un poco más
perras. Cinco minutos, como mucho. ¿Está bien?

34
00:04:28,455 --> 00:04:31,083
-¡Aléjate de mí!
-[invitados riendo, exclamando]

35
00:04:33,252 --> 00:04:35,045
¡Dame mi dinero!

36
00:04:35,129 --> 00:04:37,214
¿Por qué sigues aquí?
Sólo vete ya.

37
00:04:37,298 --> 00:04:38,966
¿Quién trajo a este maldito psicópata?

38
00:04:39,550 --> 00:04:42,511
- ¡Quítame esa cosa de la puta cara!
-[exclama]

39
00:04:43,095 --> 00:04:44,722
Oh, esto está arruinando totalmente la vibra.

40
00:04:44,805 --> 00:04:46,765
[Invitado VIP 2] Maldita perra.

41
00:04:46,849 --> 00:04:50,060
-[imita al perro] Sácala, hombre.
-[Invitado VIP 3 risas]

42
00:04:50,144 --> 00:04:52,938
¿Qué? ¿Qué estás mirando?

43
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Joder, eres sólo un conductor.

44
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
-gordo perdedor.
-[risa]

45
00:04:57,359 --> 00:05:00,029
Mierda, esto es jodidamente gracioso.

46
00:05:00,112 --> 00:05:02,448
Oh. ¡Oye, oye! ¿Qué demonios?

47
00:05:02,531 --> 00:05:03,615
Escapar.

48
00:05:04,616 --> 00:05:05,659
¡Jesús, maldito Cristo!

49
00:05:06,201 --> 00:05:07,703
[susurros] Oh, joder.

50
00:05:13,250 --> 00:05:14,293
Tu bufanda...

51
00:05:15,669 --> 00:05:16,545
por sus problemas.

52
00:05:17,254 --> 00:05:19,381
Esperar. ¡Oye, cabrón!

53
00:05:19,465 --> 00:05:21,550
¿Sabes cuanto
¿Cuesta esa bufanda, pendejo?

54
00:05:21,633 --> 00:05:22,468
¡Ey!

55
00:05:22,551 --> 00:05:23,761
[escolta 2 sollozos]

56
00:05:27,598 --> 00:05:29,892
[suspira] Señor.

57
00:05:31,101 --> 00:05:33,479
¿Debería hablar con un periodista?
sobre ese chico?

58
00:05:34,563 --> 00:05:37,107
El padre de ese idiota.
Es una especie de ministro de gobierno.

59
00:05:37,191 --> 00:05:39,401
Dijo que tenía una prueba de drogas limpia.

60
00:05:40,110 --> 00:05:41,987
Viste lo alto que estaba, ¿verdad?

61
00:05:42,988 --> 00:05:44,031
[Dongwoo] ¿Qué es esto?

62
00:05:45,366 --> 00:05:46,742
¿De dónde sacaste esto?

63
00:05:47,493 --> 00:05:48,952
¿Lo trajo el rubio?

64
00:05:49,995 --> 00:05:51,080
¡Ajá!

65
00:05:51,872 --> 00:05:54,083
Ah, entonces eres así de lunático.

66
00:05:54,583 --> 00:05:57,836
Escuché sobre un tipo loco
que sigue causando problemas,

67
00:05:57,920 --> 00:06:00,089
Buscando a Neon por todo Gangnam.

68
00:06:00,172 --> 00:06:01,173
Eres tú, ¿verdad?

69
00:06:03,175 --> 00:06:04,468
"Neón"?

70
00:06:04,551 --> 00:06:06,553
[reír]

71
00:06:10,474 --> 00:06:11,642
[Suin] Sal del auto.

72
00:06:13,143 --> 00:06:14,353
Suino.

73
00:06:15,437 --> 00:06:16,897
Sal ahora.

74
00:06:20,025 --> 00:06:21,151
[golpea la ventana]

75
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Gracias. Cancelé mi llamada.

76
00:06:26,740 --> 00:06:29,159
Así que puedes seguir adelante.
y sigue tu camino, está bien.

77
00:06:29,243 --> 00:06:31,578
Necesita ser llevada a un hospital.
Creo.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,458
[acompañante 2] ¿Cuál es el problema?

79
00:06:45,092 --> 00:06:49,513
RESIDENCIA DE VUELO

80
00:07:20,461 --> 00:07:22,421
NEÓN

81
00:07:45,611 --> 00:07:46,695
23 LLAMADAS PERDIDAS - SEO JISU

82
00:07:46,778 --> 00:07:48,363
11 LLAMADAS PERDIDAS - LA MAMÁ DE YESEO
8 LLAMADAS PERDIDAS - JANGHO

83
00:07:50,866 --> 00:07:52,201
MAMÁ DE YESEO:
¡DIME DÓNDE ESTÁS!

84
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
SEO JISU:
CAPITÁN, POR FAVOR CONTESTE EL TELÉFONO

85
00:07:57,664 --> 00:07:59,583
MAMA DE YESEO: RESPONDE AL MENOS

86
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
JANGHO:
JISU SIGUE LLAMANDOME

87
00:08:05,589 --> 00:08:07,382
[comisionado] ¿Es esto realmente necesario?

88
00:08:07,466 --> 00:08:08,800
El caso está cerrado.

89
00:08:08,884 --> 00:08:11,929
Esa chica entró y se quitó la vida.
¿Está bien, Dongwoo?

90
00:08:12,763 --> 00:08:16,767
¿Te das cuenta? Apenas logré
ofrecerle una reubicación

91
00:08:16,850 --> 00:08:20,270
al campo a taparse
Cuán descuidadamente manejaste a tu testigo.

92
00:08:20,938 --> 00:08:23,690
Ya he molestado demasiado a la policía.

93
00:08:24,316 --> 00:08:27,069
También te he causado molestias,
Notario.

94
00:08:27,778 --> 00:08:30,364
No merezco permanecer en la fuerza.

95
00:08:34,284 --> 00:08:35,285
Dong-woo.

96
00:08:37,496 --> 00:08:39,081
No tienes la culpa, ¿vale?

97
00:08:40,290 --> 00:08:42,543
Tu hija pudo haber sido amiga.
con esa chica muerta,

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,002
pero eso no es tu culpa.

99
00:08:45,128 --> 00:08:49,841
Renunciar a tu placa
No traerá a Yeseo a casa, ¿verdad?

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,389
DESACTIVADO

101
00:08:57,057 --> 00:08:58,058
ÚLTIMO EN LÍNEA: HACE 2 SEMANAS

102
00:08:58,141 --> 00:08:59,309
UBICACIÓN: NONHYEON-DONG

103
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
Ah, Kevin. Ey.

104
00:09:15,784 --> 00:09:18,078
-Ni un minuto demasiado pronto.
-A tiempo, ¿sí?

105
00:09:18,161 --> 00:09:19,204
[Kevin se ríe]

106
00:09:20,747 --> 00:09:21,832
Esto es…

107
00:09:30,924 --> 00:09:32,009
Cuidarse.

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,528
-Hola, chicos. ¿Eso es todo?
-Sí.

109
00:09:57,409 --> 00:09:58,702
Muy bien, nos vemos.

110
00:10:22,392 --> 00:10:24,853
[bocinazos]

111
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
[chirrido de neumáticos]

112
00:10:47,250 --> 00:10:50,212
¿Qué carajo?
Mierda, pensé que habías dejado Gangnam.

113
00:10:54,341 --> 00:10:56,385
[tartamudea] No lo sabía. Lo juro.

114
00:10:56,885 --> 00:11:00,097
Son solo esos cabrones
¡Primero nos ofreció un trato comercial!

115
00:11:00,847 --> 00:11:03,308
¿Qué es esto? Nunca he visto estos.

116
00:11:03,392 --> 00:11:05,852
Son las novedades de Gangnam Trading Co.
se lanzará pronto.

117
00:11:06,603 --> 00:11:08,939
Ahora mismo se mueven al por mayor, por lo que es más barato.

118
00:11:10,232 --> 00:11:11,358
¿Qué estás haciendo?

119
00:11:11,441 --> 00:11:12,859
¿Qué sucede contigo? ¡Ey!

120
00:11:12,943 --> 00:11:15,612
¡El director! Maldición. ¡Es el director!

121
00:11:15,696 --> 00:11:17,823
me obligan a venderlo
¡por culpa de él!

122
00:11:18,782 --> 00:11:20,117
-¿La directora?
-Sabes,

123
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
ese hombre con la cara jodida
quien se hizo cargo ahora. ¡Ese tipo!

124
00:11:28,750 --> 00:11:30,877
¡Oye, oye, oye! ¡Mierda!

125
00:11:32,045 --> 00:11:34,840
¡Oh, no! ¡Oh, mierda!

126
00:11:34,923 --> 00:11:36,925
¡Mierda! [carcajadas]

127
00:11:37,008 --> 00:11:38,260
¡Oh, no!

128
00:11:50,939 --> 00:11:53,692
Como el fiscal que resolvió
los casos de personas desaparecidas en Gangnam,

129
00:11:53,775 --> 00:11:57,237
¿Qué presiones externas influyeron en su
decisión de detener la investigación sobre drogas

130
00:11:57,320 --> 00:11:59,448
que involucra al hijo de Lee Hanpyeong,
el Ministro de Salud?

131
00:11:59,531 --> 00:12:00,991
La investigación no está estancada.

132
00:12:01,074 --> 00:12:03,410
Está cerrado porque no pudimos.
acusarlo sin ninguna prueba.

133
00:12:03,493 --> 00:12:05,996
Es raro que los fiscales
de escuelas menos prestigiosas

134
00:12:06,079 --> 00:12:08,832
para abrirse paso,
hasta desempeñarse como Jefe de Anticorrupción.

135
00:12:09,541 --> 00:12:11,501
¿Qué hubo detrás de tu increíble ascenso?

136
00:12:13,086 --> 00:12:15,589
-¿Es tan increíble como lo haces parecer?
-[los periodistas se ríen]

137
00:12:15,672 --> 00:12:18,008
¿Tienes las mismas conexiones?
como Sr. Tak Juil,

138
00:12:18,091 --> 00:12:19,676
¿El ex fiscal jefe?

139
00:12:21,011 --> 00:12:23,054
Es decir, eres parte de su círculo íntimo.

140
00:12:23,138 --> 00:12:25,640
Y desde que ascendió
a la Oficina Presidencial,

141
00:12:25,724 --> 00:12:27,809
y tú también has estado en racha últimamente,

142
00:12:27,893 --> 00:12:32,063
uno se pregunta si alguien te está ayudando
a su vez hacia una carrera política.

143
00:12:32,147 --> 00:12:37,027
Ya sabes, a cambio de proteger
conglomerados o algo por el estilo.

144
00:12:37,110 --> 00:12:40,655
Fiscal Min Seojin.
Debo decir que te admiro.

145
00:12:41,323 --> 00:12:43,492
¿Qué pasaría si te unieras a mí en mi equipo?

146
00:12:43,992 --> 00:12:46,328
¿No es el Sr. Tak también su socio comercial?

147
00:12:48,038 --> 00:12:49,247
[gruñidos]

148
00:12:49,331 --> 00:12:52,793
Tak se impacientó y se unió.
con el Jefe de Gabinete al final.

149
00:12:53,960 --> 00:12:56,671
Aunque lo nombré fiscal jefe.

150
00:12:57,422 --> 00:12:58,590
Ingrato.

151
00:12:59,674 --> 00:13:01,843
Nunca traiciono a nadie en mi equipo,

152
00:13:03,470 --> 00:13:05,347
a menos que me traicionen primero.

153
00:13:05,430 --> 00:13:06,556
Veo.

154
00:13:06,640 --> 00:13:09,726
Pero usar a alguien
luego tirarlos a un lado es otra cosa.

155
00:13:12,521 --> 00:13:15,148
Si prefieres no hacerlo, lo entiendo.

156
00:13:15,232 --> 00:13:17,108
Pero no me gusta repetirme.

157
00:13:22,864 --> 00:13:23,698
Sr. Choi...

158
00:13:25,867 --> 00:13:27,285
¿Qué puedes hacer por mí?

159
00:13:37,504 --> 00:13:40,423
Te daré un par de alas.

160
00:13:41,633 --> 00:13:45,595
Depende completamente de ti
qué tan alto quieres volar.

161
00:13:51,101 --> 00:13:53,353
Aquí también trabajas muchas horas extras.

162
00:13:57,232 --> 00:13:58,942
Sólo quería darte algo de información.

163
00:13:59,025 --> 00:14:02,070
Este es Neón. Es una droga nueva.
dando vueltas por las discotecas.

164
00:14:03,947 --> 00:14:05,490
[suspiro] Hace unos dos días,

165
00:14:05,574 --> 00:14:07,826
alguien vio al hijo del viceministro
tomando algunos.

166
00:14:08,326 --> 00:14:12,038
La investigación fue cerrada por usted,
por falta de pruebas.

167
00:14:12,122 --> 00:14:13,456
Entonces, es posible que necesites esto.

168
00:14:13,540 --> 00:14:15,333
Me estás haciendo sentir incómodo.

169
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
No lo entiendes,
Eres un civil ahora.

170
00:14:18,420 --> 00:14:20,797
¿Por qué no finalmente
Empieza a comportarte como tal, ¿sí?

171
00:14:20,881 --> 00:14:25,051
No fomentes conspiraciones descabelladas
cuando no tienes ninguna prueba.

172
00:14:25,135 --> 00:14:26,136
[risas]

173
00:14:27,095 --> 00:14:29,055
Entonces no quieres mi evidencia.

174
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
No vuelvas aquí.

175
00:14:32,267 --> 00:14:34,561
Si no te importa, ¿para quién trabajas?

176
00:14:35,145 --> 00:14:37,480
Choi Bugi, con One Hour News Network.

177
00:14:38,148 --> 00:14:40,400
Y administro mi propio canal de noticias.
en línea también.

178
00:14:41,610 --> 00:14:45,405
El objetivo final de un fiscal es la justicia,
No es una carrera en política.

179
00:14:45,488 --> 00:14:48,742
Y el señor Tak era mi superior.
y nada más que eso.

180
00:14:50,452 --> 00:14:55,373
¿Te das cuenta de que ese profesional
¿Los periodistas suelen hacer preguntas serias?

181
00:14:55,457 --> 00:14:57,083
Porque nuestro tiempo es limitado aquí.

182
00:14:58,376 --> 00:15:00,128
¿Entendido, Sr. Online? ¿Mmm?

183
00:15:01,880 --> 00:15:05,926
[Narrador de televisión] Garantizamos nuestro compromiso
para conseguir nutricionistas profesionales

184
00:15:06,009 --> 00:15:08,219
y tecnología inteligente de atención al paciente.

185
00:15:09,262 --> 00:15:11,389
Estableceremos una ciudad de ensueño

186
00:15:11,473 --> 00:15:14,851
donde se especializa
y servicios médicos personalizados

187
00:15:14,935 --> 00:15:17,812
permitir a los individuos
para mantener la salud mental

188
00:15:17,896 --> 00:15:21,441
y disfrutar de una vida plena
hasta bien entrados sus últimos años.

189
00:15:23,276 --> 00:15:25,779
La ciudad sanitaria con la que todos sueñan.

190
00:15:26,780 --> 00:15:28,406
Hola ciudad sanitaria.

191
00:15:28,907 --> 00:15:30,867
HI Internacional lo hará realidad.

192
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
Nada mal, nada mal.

193
00:15:36,873 --> 00:15:39,709
¿Qué opinas? Tranquilo impresionante,
¿No le parece, viceministro?

194
00:15:39,793 --> 00:15:41,336
[el viceministro se ríe] ¡Sí!

195
00:15:42,337 --> 00:15:44,506
Y el centro médico del grupo Weiho
ha sido aprobado.

196
00:15:44,589 --> 00:15:47,092
Entonces, siempre y cuando lo presentemos bien
a los medios de comunicación en la conferencia,

197
00:15:47,175 --> 00:15:49,344
no deberíamos tener mucho problema
asegurar la financiación.

198
00:15:49,427 --> 00:15:53,264
Allí no habrá ningún problema.
¡No bajo la supervisión del Sr. Choi!

199
00:15:53,348 --> 00:15:54,557
-[todos ríen]
-¡Salud!

200
00:15:54,641 --> 00:15:56,142
¡Sí, saludos!

201
00:15:57,268 --> 00:15:59,562
Sin el Sr. Choi,
esto no podría haber sido posible.

202
00:15:59,646 --> 00:16:02,107
No es fácil atrapar a los chinos.
para abrir sus billeteras.

203
00:16:02,190 --> 00:16:05,360
Y la financiación es de un billón de wones.
¿Puedes creer eso?

204
00:16:05,443 --> 00:16:09,531
Simplemente nos sentimos honrados de ofrecer
nuestro apoyo para salvar a nuestra gran nación.

205
00:16:09,614 --> 00:16:10,865
Si soy honesto.

206
00:16:11,491 --> 00:16:12,617
¿Apoyo, dices?

207
00:16:14,119 --> 00:16:16,788
¿No se suele hacer eso entre bastidores?

208
00:16:16,871 --> 00:16:20,375
En nuestra gran nación, hay personas
que ni siquiera tienen casa.

209
00:16:21,751 --> 00:16:25,422
Si quisieras guardarlo,
deberías construir algunos apartamentos en su lugar.

210
00:16:25,505 --> 00:16:26,548
Sólo digo,

211
00:16:26,631 --> 00:16:28,800
construyendo una ciudad sanitaria para los ricos...

212
00:16:30,301 --> 00:16:32,345
El público no estará tan emocionado.

213
00:16:32,429 --> 00:16:33,471
Mis dos centavos.

214
00:16:34,014 --> 00:16:38,018
Secretario Tak, ¿por qué ya estás?
¿El hombre del presidente?

215
00:16:39,352 --> 00:16:44,566
Bueno, me imagino que esto debería
ser considerado cuidadosamente también,

216
00:16:44,649 --> 00:16:47,652
así que envié toda la propuesta nuevamente
al presidente.

217
00:16:47,736 --> 00:16:49,154
Y el alcalde Woo estuvo de acuerdo.

218
00:16:50,238 --> 00:16:53,033
Lo siento, pero… ¿pero qué significa eso?

219
00:16:53,700 --> 00:16:55,076
¿Qué significa?

220
00:16:55,952 --> 00:16:57,454
Significa que no es tonto.

221
00:16:57,537 --> 00:16:59,581
Sus objeciones tienen sentido
si lo piensas

222
00:16:59,664 --> 00:17:02,083
-[los cubiertos suenan]
-Estas cenas de platos elegantes

223
00:17:02,959 --> 00:17:04,461
Apenas conseguí carne.

224
00:17:05,545 --> 00:17:07,839
Alcalde Woo, tomemos sopa de rabo de toro.

225
00:17:07,922 --> 00:17:10,592
-¿Qué dices? Vamos.
-Sabes, la sopa de rabo de toro suena genial.

226
00:17:11,176 --> 00:17:13,386
-Espera, secretario Tak.
-¿Adónde va, alcalde Woo? Vamos.

227
00:17:13,470 --> 00:17:14,387
Nos vemos.

228
00:17:14,471 --> 00:17:16,347
-[miembro de la junta] ¡Alcalde Woo!
-[viceministro] ¡Espera, vuelve!

229
00:17:16,431 --> 00:17:17,474
[miembro de la junta 2] ¡Alcalde Woo!

230
00:17:20,018 --> 00:17:22,771
POLLO YANGJAE

231
00:17:23,688 --> 00:17:27,025
[suspiro] ¿Por qué sigues molestándome?
Soy un hombre ocupado.

232
00:17:28,068 --> 00:17:30,987
¿Por qué no puedes mantenerte en el objetivo?

233
00:17:32,363 --> 00:17:35,325
Bio Town es un trato cerrado.
¿Por qué sigues discutiéndolo?

234
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
Dios, no estamos hablando de
alguna operación familiar.

235
00:17:39,746 --> 00:17:43,458
¿Te das cuenta siquiera de cuántos chicos
¿Nos sacrificamos buscando ese video?

236
00:17:43,541 --> 00:17:45,335
Esa es una pérdida mayor de lo que piensas.

237
00:17:45,418 --> 00:17:48,296
Y además nunca recibí mi dinero.
del Coliseo tampoco.

238
00:17:49,005 --> 00:17:51,466
Y si no fuera por mi interferencia,

239
00:17:52,217 --> 00:17:55,053
este desastre hubiera desaparecido
mucho más allá de Noh Joonseo.

240
00:17:55,136 --> 00:17:56,554
Espero que te des cuenta de eso.

241
00:17:58,306 --> 00:17:59,307
¿Eso es todo?

242
00:18:00,475 --> 00:18:03,728
El Coliseo es destruido,
¿Pero todavía quieres tu parte del 30%?

243
00:18:08,399 --> 00:18:09,442
Sí, lo quiero.

244
00:18:09,526 --> 00:18:13,154
Por supuesto, las circunstancias han cambiado.

245
00:18:13,238 --> 00:18:15,698
Puede que no lo parezca... [risas]

246
00:18:16,866 --> 00:18:18,535
…pero sí tengo un título en derecho.

247
00:18:19,035 --> 00:18:21,412
Entonces, también puedo usar mi título.

248
00:18:21,496 --> 00:18:26,459
y conviértete en ministro
de mi propia felicidad, por así decirlo.

249
00:18:27,001 --> 00:18:28,711
[reír]

250
00:18:33,383 --> 00:18:34,551
ALCALDE WOO RECONSIDERA USO DE SUELO

251
00:18:34,634 --> 00:18:35,802
APARTAMENTOS DE BAJO COSTO
SOBRE LA CIUDAD BIO

252
00:18:35,885 --> 00:18:37,011
El alcalde de Gyonam, Woo Daesik.

253
00:18:37,095 --> 00:18:40,306
Es bastante problemático.
pero su esposa es aún peor.

254
00:18:41,015 --> 00:18:42,225
Su esposa, la Sra. Yoo,

255
00:18:42,308 --> 00:18:46,354
es el director de un capitalista de riesgo
empresa llamada Seowon Holdings.

256
00:18:46,437 --> 00:18:47,438
WUGI BUGI

257
00:18:47,522 --> 00:18:50,191
Esta empresa tomó un préstamo ilegal
de 2.500 millones de wones.

258
00:18:50,275 --> 00:18:52,193
Y lo obtuvieron de un banco en 2019,

259
00:18:52,277 --> 00:18:55,071
sólo para adquirir una obra de arte.

260
00:18:55,155 --> 00:18:57,949
Ahora bien, ¿qué harían los capitalistas de riesgo?
¿Quieres hacer eso?

261
00:18:58,032 --> 00:19:01,536
Bueno, resulta que esta obra de arte
Resulta que está en casa de su esposa.

262
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
Esta pareja casada
estaba jugando con todo tipo...

263
00:19:04,080 --> 00:19:06,249
[Daesik] No, no, no. Escuchar.
Necesitas investigarlo.

264
00:19:06,332 --> 00:19:08,751
Los rumores dicen que,
es la oficina del Fiscal General.

265
00:19:09,878 --> 00:19:11,004
Nos están investigando.

266
00:19:11,087 --> 00:19:13,590
Y nadie puede decir
cuánto tienen sobre nosotros, ¿de acuerdo?

267
00:19:14,465 --> 00:19:15,800
Todo es posible.

268
00:19:16,426 --> 00:19:18,052
¿Sabes qué fiscal es?

269
00:19:19,137 --> 00:19:21,764
es esta mujer
en el Departamento Anticorrupción.

270
00:19:22,432 --> 00:19:25,059
Su nombre es Min. Min Seojin.

271
00:19:26,144 --> 00:19:27,145
¿Qué?

272
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
[suspiro] Supongo que ya está aquí.

273
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
Alcalde Woo. Alcalde…

274
00:19:35,153 --> 00:19:36,362
Ah, mierda.

275
00:19:37,405 --> 00:19:39,657
Me dejaron entrar cuando dije
Yo era la fiscalía.

276
00:19:42,118 --> 00:19:45,121
Salir. Vigila la puerta. Salir.

277
00:19:45,663 --> 00:19:46,664
Caray.

278
00:19:47,749 --> 00:19:50,877
Si necesitabas algo, te das cuenta
podrías haber enviado a tu gente

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,253
o algunos documentos.

280
00:19:53,129 --> 00:19:56,591
Soy un hombre ocupado al que no le gusta estar
perseguido como si le debiera un préstamo a un usurero.

281
00:19:57,592 --> 00:20:00,929
El fraude de préstamos no es de mi interés,
pero su esposa ciertamente siente curiosidad.

282
00:20:01,721 --> 00:20:03,806
[reír]

283
00:20:04,974 --> 00:20:07,977
¿Cómo te atreves a amenazarme?
con esta mierda?

284
00:20:08,728 --> 00:20:11,522
Vete mientras sigo siendo amable.

285
00:20:11,606 --> 00:20:12,607
[risas]

286
00:20:13,983 --> 00:20:15,360
Eso es bastante grosero de tu parte.

287
00:20:16,152 --> 00:20:18,321
vine a ofrecer ayuda,
¿Y así es como actúas?

288
00:20:19,030 --> 00:20:21,991
queria venir en persona
para poder darte algunos...

289
00:20:22,492 --> 00:20:26,329
algunos consejos útiles basados ​​en
estas lagunas interesantes que encontré.

290
00:20:27,580 --> 00:20:28,706
¿"Consejos útiles"?

291
00:20:30,917 --> 00:20:33,628
Así es el Cambio de Uso de Suelo
Confirmación para Bio Town.

292
00:20:34,545 --> 00:20:36,506
Firmado también por el alcalde de Gyonam.

293
00:20:37,090 --> 00:20:39,968
Él va a enviar el resto.
de los artículos en unos pocos días.

294
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
ALCALDE DE GYONAM

295
00:20:42,804 --> 00:20:44,597
¿Entonces el alcalde Woo quedó persuadido?

296
00:20:44,681 --> 00:20:46,307
Bueno, es un marido muy cariñoso.

297
00:20:46,849 --> 00:20:49,644
-Me invitó a una comida con su esposa.
-[risas]

298
00:20:50,979 --> 00:20:52,855
Los tríos son la opción ideal para ese canalla.

299
00:20:53,356 --> 00:20:55,275
Pero en realidad es bastante tímido.

300
00:20:55,358 --> 00:20:57,527
Lo logramos
para convencer finalmente al alcalde Woo.

301
00:20:58,027 --> 00:21:00,697
Pero el secretario es un hombre persistente.

302
00:21:01,698 --> 00:21:04,033
Él hará lo que sea necesario.
para lograr lo que quiere.

303
00:21:04,117 --> 00:21:05,159
Es un bulldog.

304
00:21:06,869 --> 00:21:07,996
Yo me ocuparé de eso.

305
00:21:08,705 --> 00:21:10,873
Quiero que desenterres un poco de tierra
sobre estas personas.

306
00:21:13,793 --> 00:21:16,879
Es posible que necesitemos cambiar algunas leyes.
y ordenanzas, así que sea discreto.

307
00:21:16,963 --> 00:21:18,256
OFICINA DE IMPUESTOS DE GANGNAM
DESTINATARIO: CHO GYUNGSOON

308
00:21:18,339 --> 00:21:19,340
RESULTADO DE LA INVESTIGACIÓN TRIBUTARIA

309
00:21:19,424 --> 00:21:21,759
Cho Gyungsoon es
el Ministro de Seguridad de Alimentos y Medicamentos.

310
00:21:21,843 --> 00:21:23,594
¿Qué necesitas con el ministerio?

311
00:21:26,264 --> 00:21:27,682
¿Por qué?

312
00:21:27,765 --> 00:21:30,685
Necesito saber donde cavar
para poder realizar la investigación adecuada.

313
00:21:31,185 --> 00:21:34,814
Si vamos a cambiar las ordenanzas,
eso no es tarea fácil.

314
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Tampoco fue tarea fácil
promover a un fiscal de bajo nivel

315
00:21:41,029 --> 00:21:42,697
al Jefe de Anticorrupción.

316
00:21:43,990 --> 00:21:45,325
¿Estoy en lo cierto, Seojin?

317
00:21:46,701 --> 00:21:49,829
No te exploramos
para emprender hazañas fáciles, ¿verdad?

318
00:21:52,749 --> 00:21:53,916
Oh, Fiscal Min.

319
00:21:54,625 --> 00:21:56,002
Eh, señora...

320
00:22:01,674 --> 00:22:03,051
[Min] ¿Qué estás haciendo?

321
00:22:03,134 --> 00:22:04,594
[la puerta se cierra]

322
00:22:04,677 --> 00:22:06,137
¿Qué carajo estás haciendo?

323
00:22:06,220 --> 00:22:08,806
¿Cómo te atreves a unirte a Woo Daesik?
y traicionarnos?

324
00:22:08,890 --> 00:22:11,351
Ahora que estás trabajando allí
en la Fiscalía General,

325
00:22:11,434 --> 00:22:12,894
¿haces esta mierda?

326
00:22:13,519 --> 00:22:15,396
Puedo ver que te sientes culpable.

327
00:22:16,189 --> 00:22:19,400
Antes de comenzar tu día,
Viniste hasta aquí.

328
00:22:19,484 --> 00:22:23,529
Mira, aprende la diferencia.
entre amigos y enemigos, Seojin.

329
00:22:24,072 --> 00:22:28,451
Lo que sea que estés haciendo,
Sigues siendo mi subordinado, ¿vale?

330
00:22:28,534 --> 00:22:32,205
Y si me derriban,
Tú también bajas, no lo olvides.

331
00:22:32,288 --> 00:22:37,627
Bueno, sé la diferencia entre
Un amigo y un enemigo, ahora mejor que nunca.

332
00:22:38,378 --> 00:22:39,420
¿Ah, de verdad?

333
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Tu pequeña…

334
00:22:41,089 --> 00:22:43,466
No puedo apreciarte lo suficiente
por venir aquí.

335
00:22:43,549 --> 00:22:46,260
-Lo hizo mucho más fácil.
-[teléfono zumbando]

336
00:22:51,808 --> 00:22:53,810
-¿Qué es? ¿Qué?
-[asistente] Lo siento, Sr. Tak, pero--

337
00:22:53,893 --> 00:22:55,853
gente de la fiscalía
están aquí para una búsqueda,

338
00:22:55,937 --> 00:22:58,481
Y realmente debería estar aquí, señor.

339
00:23:00,525 --> 00:23:01,567
Tú…

340
00:23:03,236 --> 00:23:05,321
Solías ser mi superior.

341
00:23:05,822 --> 00:23:07,657
Sería justo
que te llevo al centro.

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,075
¿No lo dirías?

343
00:23:09,158 --> 00:23:11,369
Pequeña perra astuta. [risas]

344
00:23:11,869 --> 00:23:14,705
Oh. Un mensaje que me dijeron que transmitiera...

345
00:23:16,916 --> 00:23:19,544
"Deberías haber tomado
el negocio familiar.

346
00:23:20,420 --> 00:23:23,089
No tienes lo que se necesita
ser ministro de todos modos."

347
00:23:23,631 --> 00:23:25,466
Ah, sí.

348
00:23:26,676 --> 00:23:32,014
No es de extrañar que una perra como tú
De repente comenzó a ascender en las filas.

349
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
Todo es porque te uniste
con ese viejo tonto, ¿eh?

350
00:23:35,435 --> 00:23:36,602
Sr. Tak Juil.

351
00:23:37,478 --> 00:23:39,730
Te estoy arrestando,

352
00:23:39,814 --> 00:23:41,899
por sospecha de corrupción y soborno.

353
00:23:41,983 --> 00:23:43,568
"Arresto", mi trasero.

354
00:23:45,319 --> 00:23:48,281
Tienes que estar bromeando. Mierda.

355
00:23:48,364 --> 00:23:50,408
Señor, venga con nosotros.

356
00:24:02,044 --> 00:24:03,129
Min Seojin.

357
00:24:05,882 --> 00:24:07,133
Yo no lo celebraría.

358
00:24:09,260 --> 00:24:12,847
Porque te vas a arrepentir
un día pronto.

359
00:24:32,450 --> 00:24:33,451
[exclama]

360
00:24:33,534 --> 00:24:35,161
¿Ibas a romperme el cráneo?

361
00:24:35,244 --> 00:24:36,496
¡Dios, este maldito tipo!

362
00:24:37,914 --> 00:24:39,582
¿Cómo pudiste hacernos eso?

363
00:24:39,665 --> 00:24:41,042
Simplemente desapareciste.

364
00:24:41,751 --> 00:24:44,837
Quiero decir, revisé
todos los moteles en esta zona.

365
00:24:46,714 --> 00:24:49,967
No la vamos a encontrar
simplemente persiguiendo nuestros traseros por Gangnam.

366
00:24:50,843 --> 00:24:54,138
Dongwoo, ¿no sería más rápido?
si tan solo hiciéramos que nuestros chicos preguntaran por ahí

367
00:24:54,222 --> 00:24:55,640
con una foto de Yeseo?

368
00:24:58,726 --> 00:25:01,062
Ella lo hará más difícil
para que la encontremos si lo hacemos.

369
00:25:02,396 --> 00:25:05,483
[suspiro] ¿Estás seguro de que Yeseo está aquí?

370
00:25:17,328 --> 00:25:18,204
¿Qué es esto?

371
00:25:18,913 --> 00:25:22,250
La cuenta de Jaehee está iniciada.
Y sigue moviéndose por Gangnam.

372
00:25:22,875 --> 00:25:24,252
Jae_hi38lll - HACE 3 MINUTOS

373
00:25:24,335 --> 00:25:26,045
ACTIVADO
NONHYEON-DONG, GANGNAM

374
00:25:29,340 --> 00:25:31,259
¿QUIÉN ERES? ¿ESTÁS…YESEO?

375
00:25:31,342 --> 00:25:32,468
YESEO, ES PAPÁ

376
00:25:32,552 --> 00:25:33,844
¿DÓNDE ESTÁS?
CONOCEMOS Y HABLAMOS

377
00:25:36,389 --> 00:25:39,767
HAY ALGO QUE NECESITO HACER

378
00:25:39,850 --> 00:25:43,271
¿QUÉ ES? NOS REUNIMOS Y

379
00:25:43,354 --> 00:25:45,690
NO ME BUSQUES NUNCA MÁS

380
00:25:48,651 --> 00:25:50,778
DESACTIVADO

381
00:25:50,861 --> 00:25:52,947
La semana pasada estuve tan cerca
hacia donde ella estaba.

382
00:25:53,030 --> 00:25:54,323
ÚLTIMO EN LÍNEA: JUSTO AHORA
UBICACIÓN: NONHYEON-DONG

383
00:25:54,407 --> 00:25:56,701
Luego ella desapareció de repente.

384
00:25:57,535 --> 00:25:58,619
[suspiros]

385
00:25:59,245 --> 00:26:02,707
Entonces, ¿vas a hacer qué?
¿Seguir jugando al escondite?

386
00:26:03,332 --> 00:26:06,002
Entregaste tu placa,
te hiciste un puto chofer,

387
00:26:06,085 --> 00:26:07,837
¡Y todavía no has encontrado una mierda!

388
00:26:09,547 --> 00:26:12,883
Ha descendido al caos absoluto.
desde la muerte de Noh Joonseo.

389
00:26:12,967 --> 00:26:17,013
Parece que los médicos de poca monta dividen el
cortan entre ellos sólo para mantenerse a flote.

390
00:26:18,514 --> 00:26:21,559
Parece una droga nueva
hecho de metanfetamina y un montón de otras cosas

391
00:26:21,642 --> 00:26:24,061
se vende barato en la ciudad.

392
00:26:25,271 --> 00:26:26,439
"Neón"?

393
00:26:27,315 --> 00:26:30,693
Ah, sí, sí. Están empujando esta mierda
realmente agresivamente.

394
00:26:30,776 --> 00:26:33,112
-[suspiros]
-¿Qué tiene que ver Yeseo con eso?

395
00:26:33,195 --> 00:26:35,072
Dondequiera que se encontró esta droga,

396
00:26:35,698 --> 00:26:37,867
La ubicación de Yeseo hizo ping a una torre de telefonía móvil.

397
00:26:38,743 --> 00:26:40,995
Qué estás diciendo,
¿Está mezclada con Neon?

398
00:26:41,662 --> 00:26:43,706
[Dongwoo] Ella debe tener una razón para ello.

399
00:26:47,043 --> 00:26:48,252
[suspiros]

400
00:26:49,045 --> 00:26:50,463
[Dongwoo suspira]

401
00:26:52,840 --> 00:26:55,217
ÚLTIMO EN LÍNEA: HACE 2 SEMANAS
UBICACIÓN: NONHYEON-DONG

402
00:26:57,845 --> 00:26:59,889
DESACTIVADO

403
00:27:19,492 --> 00:27:20,785
[jadeos]

404
00:27:20,868 --> 00:27:21,869
[suspiros]

405
00:27:24,121 --> 00:27:25,706
No nos hagas caso. Sólo vete.

406
00:27:27,583 --> 00:27:29,043
Hola, Kim Minhee.

407
00:27:30,503 --> 00:27:31,504
-Ey.
-[vidrio agrietado]

408
00:27:40,262 --> 00:27:41,222
[suspiros]

409
00:27:44,642 --> 00:27:45,643
¿Dónde está tu coche?

410
00:27:47,144 --> 00:27:48,270
¿Puedes llevarla?

411
00:28:06,831 --> 00:28:09,208
La clínica pediátrica de Daechi Junction.

412
00:28:49,832 --> 00:28:51,083
Esperaré afuera.

413
00:29:15,649 --> 00:29:17,109
[pasos acercándose]

414
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
[gruñidos]

415
00:29:19,862 --> 00:29:20,863
[gemidos]

416
00:29:20,946 --> 00:29:22,031
Mucho tiempo sin verlo.

417
00:29:22,114 --> 00:29:23,115
[gruñidos]

418
00:29:25,785 --> 00:29:28,078
-[tos]
-Levántate.

419
00:29:29,246 --> 00:29:30,331
Levantarse.

420
00:29:34,502 --> 00:29:37,046
Lo prometiste la última vez

421
00:29:37,797 --> 00:29:39,715
Protegerías a Jaehee.

422
00:29:40,883 --> 00:29:41,884
[gemidos]

423
00:29:46,680 --> 00:29:47,848
Lo lamento.

424
00:29:49,683 --> 00:29:51,227
¿Porque está muerta, quieres decir?

425
00:29:52,269 --> 00:29:54,146
¿Y lo sientes?

426
00:29:56,607 --> 00:29:57,608
[suspiros]

427
00:29:58,484 --> 00:29:59,693
De aquí en adelante,

428
00:30:00,653 --> 00:30:04,698
Mantente fuera de mis asuntos.

429
00:30:17,002 --> 00:30:19,213
-Gilho.
-Hola, Choi Suin.

430
00:30:21,048 --> 00:30:24,218
[suspiro] Joder,
¿Estás saliendo con la policía ahora?

431
00:30:25,427 --> 00:30:26,428
¿Qué quieres decir?

432
00:30:27,012 --> 00:30:29,640
Te vi salir
del auto de ese bastardo.

433
00:30:30,266 --> 00:30:31,517
¿Te refieres al chófer?

434
00:30:33,310 --> 00:30:35,396
Ha ayudado a nuestras chicas antes.
así que pedí que me llevaran.

435
00:30:35,479 --> 00:30:36,355
Oh, Jesús.

436
00:30:36,438 --> 00:30:38,524
¿Crees que te está ayudando?

437
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
Animarse.

438
00:30:41,527 --> 00:30:43,362
Él es el culpable de la muerte de Jaehee.

439
00:30:53,205 --> 00:30:54,206
Jaehee...

440
00:30:57,334 --> 00:30:58,878
ella misma tomó la decisión.

441
00:31:01,797 --> 00:31:03,924
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

442
00:31:06,176 --> 00:31:08,012
Lo he prolongado demasiado.

443
00:31:17,813 --> 00:31:18,814
Lo que sea.

444
00:31:21,150 --> 00:31:22,943
¿Dónde está ese bastardo de K?

445
00:31:24,403 --> 00:31:27,573
He oído que está trabajando para Choi estos días.
vendiendo una droga llamada Neon.

446
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Por eso Jaehee me dijo
para no contarte nada,

447
00:31:30,159 --> 00:31:31,827
especialmente el vídeo.

448
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Estarás muerto antes del video.
Incluso llega al Sr. Choi.

449
00:31:33,996 --> 00:31:37,374
¡Callarse la boca! ¿Es por eso que estás chupando?
¿A todos estos malditos bastardos así?

450
00:31:37,458 --> 00:31:39,168
¿Qué quieres que haga?

451
00:31:39,251 --> 00:31:40,252
¿Qué, renunciar?

452
00:31:40,920 --> 00:31:42,004
Déjame decirte.

453
00:31:43,547 --> 00:31:46,175
Mientras sobreviva en Gangnam,
No me importa quién lo dirige.

454
00:31:48,886 --> 00:31:50,054
Hola, Choi Suin.

455
00:31:53,015 --> 00:31:54,391
¿Cómo encuentro K?

456
00:32:09,907 --> 00:32:11,116
[el teléfono suena]

457
00:32:11,200 --> 00:32:12,201
[suspiros]

458
00:32:16,121 --> 00:32:19,792
DOS CHICAS EN EL CLUB DE KIM
¿POSIBLE?

459
00:32:21,919 --> 00:32:22,920
DE UN GUARDIA CONFIABLE

460
00:32:25,506 --> 00:32:28,258
GRAN FIESTA PARA CELEBRAR
LANZAMIENTO DE NUEVO MEDICAMENTO, NEÓN

461
00:32:28,342 --> 00:32:29,551
DM PARA SOLICITAR MÁS INFORMACIÓN

462
00:32:50,364 --> 00:32:51,407
[clic del obturador]

463
00:34:26,126 --> 00:34:28,670
HAE IL BIOFARMACÉUTICA

464
00:34:40,307 --> 00:34:42,434
INVESTIGACIÓN y DESARROLLO

465
00:34:50,526 --> 00:34:51,527
[golpes de ascensor]

466
00:35:33,235 --> 00:35:37,197
Ahora, si puedes por favor pon tu teléfono
en la ranura aquí para nosotros...

467
00:35:38,615 --> 00:35:39,783
[suspiros]

468
00:35:42,327 --> 00:35:44,580
Y a continuación,
Tenemos que revisar tu abrigo y bolso.

469
00:36:01,096 --> 00:36:02,139
¿Estamos bien?

470
00:36:06,226 --> 00:36:08,228
[♪ música de ópera sonando]

471
00:36:15,110 --> 00:36:18,572
estoy muy contento
Finalmente pude invitarte.

472
00:36:20,032 --> 00:36:21,450
¿Cuál es entonces el asunto urgente?

473
00:36:22,159 --> 00:36:24,578
encontré registros afiliados
con una empresa farmacéutica

474
00:36:24,661 --> 00:36:26,788
mientras revisa
La cuenta bancaria del secretario Tak.

475
00:36:27,915 --> 00:36:30,500
quería consultar contigo
para ver si me falta algo.

476
00:36:31,126 --> 00:36:32,711
HISTORIAL DE TRANSACCIONES

477
00:36:32,794 --> 00:36:35,214
¿La empresa farmacéutica es tuya?

478
00:36:36,048 --> 00:36:38,050
Pensé que Bio Town era tu enfoque.

479
00:36:39,968 --> 00:36:43,055
[suspiros] Supongo que ya era hora
comparto contigo,

480
00:36:44,014 --> 00:36:46,016
los detalles de nuestro negocio.

481
00:36:48,310 --> 00:36:53,315
Ingredientes narcóticos,
Puede que no te des cuenta, han sido monopolizados.

482
00:36:53,398 --> 00:36:55,359
por las compañías farmacéuticas americanas.

483
00:36:57,361 --> 00:36:58,195
[el teléfono suena]

484
00:36:58,278 --> 00:37:00,489
Dios, realmente está en
UNA ZONA ESCOLAR EN DAECHI-DONG

485
00:37:00,572 --> 00:37:04,243
La empresa que fabrica estupefacientes.
Los analgésicos también constituyen el antídoto.

486
00:37:04,326 --> 00:37:07,079
La adicción y la cura para ella.

487
00:37:08,121 --> 00:37:10,082
No os matarán a todos a la vez.

488
00:37:10,165 --> 00:37:13,377
Destruirán tu cuerpo
hasta convertirte en zombie, con fines de lucro.

489
00:37:15,295 --> 00:37:16,588
Es un mundo feliz y nuevo.

490
00:37:16,672 --> 00:37:19,466
En lugar de distribuir polvos crudos
en el mercado negro...

491
00:37:19,549 --> 00:37:20,759
LA POLICÍA NO PATRULLARÁ ESTA ZONA

492
00:37:20,842 --> 00:37:22,761
LOS PADRES CONTRATAN GUARDIAS PARA NIÑOS
PARA ENFOCARSE EN SUS ESTUDIOS

493
00:37:24,012 --> 00:37:28,100
…mezclan drogas con analgésicos narcóticos
distribuirlos legalmente,

494
00:37:28,183 --> 00:37:30,102
luego distribuyen la cura para ello.

495
00:37:30,602 --> 00:37:32,020
Es perfectamente elegante.

496
00:37:32,604 --> 00:37:36,066
¡Ah, joder! ¡Esto es muy divertido! [reír]

497
00:37:36,149 --> 00:37:40,529
Chicos, esta mierda de aquí
Te drogará tan jodidamente rápido

498
00:37:40,612 --> 00:37:42,739
y no te dará una puta resaca.

499
00:37:44,116 --> 00:37:45,867
Oye, inténtalo.

500
00:37:45,951 --> 00:37:46,952
-Salud.
-¡Salud!

501
00:37:47,035 --> 00:37:48,954
-Salud.
-[risa]

502
00:37:50,247 --> 00:37:52,916
[Señor. Choi] Personas que se reducen
a cáscaras después de algunas desintoxicaciones

503
00:37:53,000 --> 00:37:56,920
puede recibir tratamiento de Bio Town,
donde sus vidas se prolongarán.

504
00:37:58,130 --> 00:38:00,882
Y los negocios pueden expandirse de esta manera para siempre.

505
00:38:00,966 --> 00:38:03,760
Por eso necesitabas desenterrar tierra,
¿no es así?

506
00:38:04,261 --> 00:38:05,762
Monopolizar los ingredientes

507
00:38:05,846 --> 00:38:08,181
y obtener permiso
por los derechos para venderlos?

508
00:38:18,275 --> 00:38:19,484
[el teléfono suena]

509
00:38:20,110 --> 00:38:23,238
ES LITERALMENTE UN PARAÍSO DE LAS DROGAS

510
00:38:24,323 --> 00:38:25,741
[suspiros]

511
00:38:38,253 --> 00:38:41,548
[Señor. Choi] Ya lo hemos probado.
su potencial en grupos focales.

512
00:38:57,439 --> 00:38:58,732
¿Qué opinas?

513
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
¿No es hermoso?

514
00:39:04,738 --> 00:39:06,323
[risa]

515
00:39:06,406 --> 00:39:07,991
[timbres del teléfono]

516
00:39:08,075 --> 00:39:09,076
ACTIVO

517
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
ACADEMIA DE BUENA EDUCACIÓN

518
00:39:16,083 --> 00:39:17,918
LANZAMIENTO - NEÓN - ¿CUÁNDO?

519
00:39:25,133 --> 00:39:28,762
CHOI HAKGU

520
00:39:28,845 --> 00:39:29,846
[el teléfono suena]

521
00:39:32,349 --> 00:39:35,268
SUIN: LANZAMIENTO
DE NUEVO PRODUCTO NEON ESTA NOCHE

522
00:39:35,352 --> 00:39:38,230
CONTRATACIÓN DE PASANTES, FIESTA LOCA
EN LA ACADEMIA BUENA EDUCACIÓN

523
00:39:40,399 --> 00:39:43,402
ACADEMIA DE BUENA EDUCACIÓN

524
00:40:05,632 --> 00:40:07,801
[sin música audible]

525
00:40:22,524 --> 00:40:24,943
[♪ música electrónica de baile
jugando a través de auriculares]

526
00:40:41,209 --> 00:40:42,294
Oh, mierda.

527
00:40:42,836 --> 00:40:44,463
[arrastrando las palabras] ¿Qué diablos?

528
00:40:46,715 --> 00:40:49,009
Tu hijo de puta,
¿Dónde crees que estás tocando?

529
00:40:49,092 --> 00:40:50,802
[asistentes al club clamando]

530
00:40:50,886 --> 00:40:52,554
[risas del asistente al club] ¿Qué diablos?

531
00:40:52,637 --> 00:40:54,639
[asistente al club 2] ¡Joder! Maldita sea.

532
00:40:54,723 --> 00:40:56,224
Tenemos un problema interno.

533
00:40:57,058 --> 00:40:59,060
[risas dispersas]

534
00:41:01,146 --> 00:41:02,939
[asistente al club 2 gruñidos, gemidos]

535
00:41:12,032 --> 00:41:13,158
[persona que llama] ¿Ya llegaste?

536
00:41:13,241 --> 00:41:14,242
Mmm.

537
00:41:14,868 --> 00:41:16,828
He oído que acaba de entrar un psicópata.

538
00:41:17,829 --> 00:41:22,250
Mueve a las chicas que elegimos
y mantenerlos alejados del caos.

539
00:41:22,334 --> 00:41:23,835
¿Dónde estás ahora?

540
00:41:23,919 --> 00:41:25,545
No es de tu incumbencia.

541
00:41:26,421 --> 00:41:28,381
Sólo preocúpate por mover a las chicas.

542
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
k
LLAMADA ICELIP FINALIZADA

543
00:41:31,384 --> 00:41:33,386
jae_hi38lll
ACTIVO - HACE 16 MINUTOS

544
00:41:33,470 --> 00:41:34,804
[Suin] ¿Jaehee?

545
00:41:44,397 --> 00:41:46,399
[clamando]

546
00:41:52,822 --> 00:41:53,990
[el altavoz emite un pitido]

547
00:41:54,074 --> 00:41:56,660
[♪ música electrónica de baile
comienza a reproducirse a través de los parlantes]

548
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
[aplausos]

549
00:42:01,957 --> 00:42:03,583
[persona tose]

550
00:42:06,419 --> 00:42:07,671
Oye, vámonos, ¿de acuerdo?

551
00:42:08,588 --> 00:42:10,298
¡Vamos! Es hora de levantarse.

552
00:42:12,801 --> 00:42:14,219
[jadeo]

553
00:42:21,601 --> 00:42:22,686
Fuiste tú.

554
00:42:42,998 --> 00:42:44,791
[Dongwoo se esfuerza] Yeseo.

555
00:42:53,967 --> 00:42:56,386
[jadeando]

556
00:42:56,469 --> 00:42:57,387
[la puerta suena]

557
00:43:00,640 --> 00:43:01,808
Síeo.

558
00:43:02,601 --> 00:43:03,518
¡Síeo!

559
00:43:04,769 --> 00:43:05,979
¡Abrir la puerta!

560
00:43:09,566 --> 00:43:12,319
¡Síeo! ¡Síeo!

561
00:43:14,904 --> 00:43:19,034
-¡Síeo! ¡Síeo! ¡Síeo!
-[golpeando la puerta]

562
00:43:21,786 --> 00:43:22,829
Síeo.

563
00:43:24,164 --> 00:43:25,457
[jadeo]

564
00:43:26,207 --> 00:43:27,250
Síeo.

565
00:43:28,043 --> 00:43:29,044
[en voz baja] Yeseo.

566
00:43:48,229 --> 00:43:49,648
[los neumáticos chirrían]

567
00:44:00,617 --> 00:44:01,868
[exclama]

568
00:44:07,207 --> 00:44:08,208
¡Síeo!

569
00:44:13,713 --> 00:44:15,382
[chirrido de neumáticos]

570
00:44:30,397 --> 00:44:31,856
Este bastardo...

571
00:44:31,940 --> 00:44:34,567
[gemidos]

572
00:44:37,153 --> 00:44:39,864
No eres un chofer,
Eres un maldito policía.

573
00:44:40,615 --> 00:44:43,159
¿Por qué sigues husmeando?
alrededor de mi lugar de trabajo?

574
00:44:43,243 --> 00:44:45,328
¿Estás enamorado de mí o qué?

575
00:44:45,412 --> 00:44:47,414
-[gruñidos, gemidos]
-[K] ¿Qué es?

576
00:44:49,290 --> 00:44:52,544
Dañaste nuestro negocio, así que
Vas a tener que compensarnos por ello.

577
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
¿Bien?

578
00:44:54,295 --> 00:44:55,380
Ey.

579
00:45:00,552 --> 00:45:01,553
Cárguelo.

580
00:45:40,884 --> 00:45:42,469
-[todos gimen]
-Oh, mierda.

581
00:45:57,317 --> 00:45:59,319
[jadeo]

582
00:46:01,070 --> 00:46:02,447
Mucho tiempo sin verlo,

583
00:46:03,740 --> 00:46:05,492
Maldito Kim Minseok.

584
00:46:05,492 --> 00:46:10,492
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

585
00:46:05,492 --> 00:46:15,492
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy